Ja deswegen - aber ich war mir beim nochmaligen Lesen der "Übersetzung" nicht ganz sicher, ob man es, mit viel gutem Willen, nicht auch in der korrekten Bedeutung verstehen könnte (deshalb habe ich den Post auch wieder gelöscht). Das Original ist einfach präziser.